Undskyld, julemand.
I TIDLIGERE AFSNIT
Nathaniel, er alt i orden?
Det er okay, hvis du ikke når hjem til jul.
Jeg skal nok komme, som jeg har lovet.
Ronin er altså død, og det er hans morder også?
- Hvor ved du det fra? - Jeg var der selv.
Nu til en genstand bjærget fra ruinerne af Avengers' anlæg.
Uret.
Rigmanden Armand Duquesne blev fundet død i går aftes.
Det er kriminalbetjent Caudle. Kan De komme ned på stationen?
- Hvordan blev Armand myrdet? - Med et sværd.
- Se, om du kan finde noget på Kazi. - Sloan Limited. Kazi er ansat der.
Lad mig se, hvad jeg kan finde på Jack.
Der blev jeg blokeret.
Rør dig ikke.
Bliv præcis, hvor du er.
- Nej, Jack! - Hvad foregår der?
Og hvorfor står der en Avenger i min spisestue?
Gud, du er jo Archer.
Hawkeye. Jeg siger jo, du har brandingproblemer.
Hawkeye og jeg arbejder på en sag, og vi skulle låne toilettet. Han skulle.
Det er bare derfor, vi er her.
- Arbejder I på en sag? - Hvor herligt.
- Han er min makker. - Vi er ikke makkere.
- Vi er venner skråstreg makkere. - Venner vil jeg nu ikke kalde os.
Nogen har brugt min bærbare til at logge ind på min arbejdskonto.
Siger det dig noget, Kate?
Hawkeye?
Ham får du ikke noget ud af. CB-1 har svært ved at åbne op.
- Ingen kalder mig CB-1. - Det er bare et forsøg.
Det skyldes nok hans opvækst.
Han ender dog som regel med at fortælle mig hele baduljen.
Nok fordi jeg er så chillet og ikke lader mig imponere.
Du er absolut ikke chillet.
Tak, i øvrigt, fordi du reddede verden.
Det var så lidt.
Nu vil jeg gerne bede min datter fortælle mig sandheden.
Jeg loggede ind på din konto for at få oplysninger -
- i en rigtig sag, hvor rigtige mennesker er i rigtig fare.
Hjælper Kate dig med en trussel på Avengers-niveau?
- Ikke som sådan. - Men I arbejder sammen?
Ja. Det lyder bizart, for det er det.
Okay.
Så må jeg vel bare stole på, at vi alle sammen gør det rigtige.
- Nå, men det var hyggeligt. - Kate, vær sød at blive her.
- Skal jeg følge dig ud? - Jeg henter mit overtøj.
Lad mig præcisere en ting.
Hun er ikke nogen superhelt.
Det er jeg klar over. Hun er virkelig dygtig, men ...
Natasha Romanoff var også virkelig dygtig, ikke sandt?
Dygtighed er ikke altid nok til at holde en i live.
Forstået.
Clint, har du børn?
Det går jeg ud fra, du har. Min familie har haft en hård uge.
Men du skal vide, at jeg ikke må miste Kate.
Jeg har før mistet nogen, og det ved jeg, du også har.
Det er forstået.
Dropper du så sagen?
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan sørge for, din datter er uden for fare.
Vil du være sød at tjekke "Sloan LTD" for mig?
Det er Eleanor.
Ring tilbage til mig. Det er vigtigt.
Fandt du noget?
Jeg talte med ham din ven. Han er en travl herre.
Han studerer russisk og jogger en masse.
Træningsdragterne. Er Sloan et skalkeskjul?
Jep. Hans chef, Jack Duquesne, lader ham aldrig få en fridag.
Så Jack hvidvasker altså penge for ham den tunge?
Du får vist brug for en dag mere.
Ja. Pigen er sovset ind i sagen, så jeg er nødt til at beskytte hende.
Jeg har tænkt på en ting. Er der forsvundet andet fra anlægget?
- Mener du Rolexet? - Præcis.
Det er far.
Det tror jeg ikke.
Blev det ikke ødelagt for flere år siden?
Det troede jeg jo også om din smarte dragt.
Det er værd at undersøge. Se, om du kan fange signalet.
Du lyder, som om du har pisket rundt hele dagen.
Jeg er mørbanket, men ingen brækkede ben.
Smid fødderne op, og kom noget is på.
- Elsker dig. - Jeg savner dig.
Vi ses snart.
Hej hej.
Det ser ud til, at far skal arbejde en smule længere.
Hun har været fuldstændig besat af Clint Barton siden ...
- Lige siden angrebet. - Hun tager det nu ret afslappet.
Hvis jeg mødte Huey Lewis, ville jeg gå i spåner.
Kate har altid været selvsikker. Det har aldrig været et problem.
Du har vist en hovedpine på vej. Jeg laver dig en kop te.
- Vil du have noget, Kate? - Nej tak.
- Jeg må tale med dig om Jack. - Kan vi ikke skifte emne?
Giv ham en chance. Jeg har brug for dit input angående firmajulefesten.
Det er jeg ikke i humør til.
Kom nu, Kate. Du er god til den slags.
Det bliver et ikkereligiøst oplæg til kollegialt samkvem i festligt lag.
- Det lyder allerede som et brag. - Var der nogen, der sagde fest?
- Bare der bliver danset. - Mor danser ikke.
Ikke det? Jeg oplever noget andet.
Sådan har jeg aldrig set dig før.
En superheltevisit og en serenade på én og samme dag.
Du ved, hvad man siger:
"Livet er kort. Man ved aldrig, hvad man får."
Hvad? Sagde jeg noget forkert?
Hver gang du bruger aforismer, er de forkerte.
Nej da. Det kan da ikke være rigtigt. Vel, skat?
Her forleden sagde du: "Afsavn får hjertet til at ældes."
Det gør det da også.
Skat, kom her. Du får mit hjerte til at ældes.
At blive drillet af sin familie -
- er vel bedre end at være alene i julen.
Intet slår familiesamvær. Jeg er så glad for, I er her.
- Vi kunne spille brætspil. - God ide.
Risk, Yatzy, Stratego ...
Det er mig. Jeg har taget pizza og julestemning med. Luk mig ind.
Ind med dig, Pizzahund.
- Hej! Kan man få lidt hjælp? - Snuden væk derfra.
Det der er den klassiske Hawkeye-dragt.
- Hvad har du gang i? - Jeg har gang i at redde julen.
Javel ja.
Jeg skal nok få dig hjem. Lad os hygge os indtil da.
Det er filmmaratonaften, ikke? Derfor har jeg film med.
Det er betænksomt af dig. Tak.
Men kan vi ikke lige tale om sværdsvingeren først?
Du har gode instinkter. Jeg har gjort lidt research.
Sloan er et selskab, der hvidvasker penge for Træningsdragterne, -
- og Jack Duquesne er direktør for det.
Er du sikker?
Godt så.
Så må vi jo bare fælde min mors forlovedes forbryderorganisation, -
- alt imens vi fejrer den hjertevarme juletid.
- Er der mere sjap? - I køkkenet.
Vi skal have panserne til at lade mig være i fred.
TDM skal pacificeres.
Og så skal vi finde ud af, hvad Jacks rolle i det hele er.
- Nemlig. - Du skal byde ind med en plan.
Planlægning er ikke lige mig. Er du sikker på, det kan viskes væk?
Dygtig hund.
Hvordan skaffer vi trickpile?
- Der er ikke flere. - Overhovedet ikke?
Jeg har nogle trickspidser, men man kan ikke bruge alle slags pileskafter.
Så må vi have dem tilbage.
Hvad laver du?
Træet dækker for det, der ikke kan gå væk.
Problem løst.
Har du nogensinde hørt om boomerangpile?
Hvorfor skulle jeg dog bruge en boomerangpil?
- Fordi de kommer tilbage. - Netop.
Hvis alle trickpile var boomeranger, ville vi få dem tilbage.
- Tilbage i hovedet. - Man skal selvfølgelig undvige.
Det er ikke umuligt.
Bare den første pil er af træ, kan du flække den med den næste.
- Det er løgn. Jeg har forsøgt. - Jeg har gjort det flere gange.
Kan du andre seje trick?
Jeg kan slå nogen bevidstløs med den her på seks meters afstand.
- Gu kan du ej. - Med en quarter kan jeg godt.
Bevis det.
- Skal jeg slå dig bevidstløs? - Nej, du skal ramme noget.
Okay, så fortæller jeg bare alle, at Hawkeye er fuld af løgn.
Det der er du nødt til at lære mig.
- Er du klar? - Ja.
Bare knips godt til, og husk at give den en smule skru.
I guder ...
- Hvordan gør du? - Med ringfingeren.
Hold stramt fat.
Det var bedre. Denne gang er den der.
Du godeste! Jeg gjorde det fandeme.
- Hvor var det vildt. - Ikke dårligt.
Okay, dit livs bedste skud?
- Det, jeg ikke tog. - Hvad skal det betyde?
Det betyder ... Ikke noget. Jeg skulle ikke have sagt det.
- Det kan du da ikke sige. - Det er ligegyldigt.
Lad det være en julegave til mig. Det er sikkert en fed historie ...
Det er ikke en fed historie, okay?
Den ...
Den handler om engang, jeg mødte en vis person.
Jeg blev sendt ud for at likvidere hende.
Men da jeg nåede frem, og tiden var inde ...
... så kunne jeg ikke.
Jeg fik på fornemmelsen, at hun gerne ville ud af det.
Det viste sig, at jeg havde ret.
Du mener Natasha.
Ja.
Hun var den bedste nogensinde.
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Når man er i min branche ...
... må man kunne tåle at miste.
Mistede du din familie i Blippet?
Ja. Ligesom halvdelen af verden.
Det må have været grufuldt.
Det kan slet ikke beskrives.
Var det sådan, du mødte Ronin?
Det er dig, ikke?
Alle tacklede Blippet forskelligt.
Jeg fortsatte med det, jeg var blevet trænet til.
- At beskytte andre. - At gøre dem ondt.
Til syvende og sidst har mit job altid været at gøre andre ondt.
- Du var en helt. - Jeg var et våben.
De rette mennesker brugte mig mod de rette mål.
Alt det er lagt bag dig.
Nej, det er knyttet til mig.
Knyttet til min familie.
Det er derfor, jeg er her.
Og jeg kan ikke tage hjem, før det er bragt i orden.
Det var virkelig sødt af dig at komme her i aften.
Det betyder meget.
Nu må du få dig noget søvn. Det bliver en stor dag i morgen.
Javel, chef.
Godnat. Kom så.
Hvad så nu?
Alle disse drab vækker ikke din familie til live.
Det er okay.
Der er tre dage til jul, og vi har musikken til din højtid.
Du lytter til 107.6, Light FM.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Der er kaffe. - Gudskelov.
I dag tager jeg en snak med Kazi.
Imens henter du trickpilene hos vores rollespilsvenner.
Hvabehar?
Min sporingspil er stoppet ved en politibygning nær broen.
En af rollespillerne er politibetjent. Få dem til at lukke dig ind.
- Rollespilsvenner? - De er vældig farverige.
Jeg betragter dem egentlig som vores pile.
Okay, så hent vores pile.
Stik! Parér!
Ismur!
Dommedagshug!
Hej. Det er ikke for at forstyrre ...
I går virkelig op i det.
Hvem er du?
Hawkeye har sendt mig. Jeg er hans makker og bedsteven, Kate.
Er en af jer politibetjent?
Det er mig. Betjent Wendy Conrad også kaldet Els-Bath af Dybendal.
Hej. Vi skal bare foretage noget stille og rolig bevismanipulation.
Hawkeyes trickpile befinder sig i en politibygning nær Manhattan Bridge.
Jeg kan nok godt hjælpe jer, hvis jeg får noget ud af det.
Hvis vi får noget ud af det.
Helt sikkert. Fint nok.
Sådan. Det bliver helt genialt.
I er bare fantastiske. Kostumerne og det hele.
Halløj. Jeg vil bare tale med dig.
Jeg skal ud af byen, men først skal det her Ronin-show lukkes.
Jeg ved, du har Mayas øre, og du virker ikke totalt snotdum.
Hvis du prøver at smigre mig, er du helt uden for skiven.
Tag ikke fejl. Jeg synes, du er en slattenfrans.
Du har arbejdet som løjtnant for William Lopez i fire år -
- og for Maya i yderligere et par år.
Du kender foretagendet bedre end nogen anden.
Du ved, hvad Mayas chef vil have, og hvad han har gjort for at få det.
Og hvad ved du?
At han ikke bryder sig om opmærksomhed.
Jeg ved, Maya er sygeligt optaget af at få ram på Ronin.
Det er farligt. Det påvirker hendes dømmekraft.
Så du er bekymret for organisationen og min position i den?
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil undgå flere drab.
Men Mayas hævntørst vil blive hendes død.
Punktum.
Leder du efter den her? Eller hobbykniven under sædet?
Er vi færdige?
Hun jager et spøgelse.
Det ved du vist godt, men jeg kan ikke overbevise hende om det.
Det tror jeg, du er den eneste, der kan.
Det her er sidste advarsel. Få det gjort.
- Får jeg min pistol tilbage? - Hvad tror du selv?
Helt ærligt ...
Der har vi ham jo. Småkage? De er stadig varme. Kom indenfor.
Hej, Clint. Hvordan har din dag været?
Min dag har været fin. Hvordan var din?
Bedre end din, tror jeg.
Fik du fat i mit grej?
Ja ja, de er på vej. Bare slap af.
- Hvad? - Se så lige der.
Jeg ser pænt godt ud som viking.
- Jeg har selv lavet kostumet. - Det er løgn!
- Kan jeg hyre dig til at lave mit? - Ja, det vil jeg rigtig gerne.
- Kan vi ikke gøre det til aftalen? - Hvad for en aftale?
Vi skaffer jer pile og oplysninger, og I giver os kostumematerialer.
Skal vi sige materialer nok til jeres kostumer plus to mere?
Jeg kender en, der godt kunne trænge til lidt hjælp med sit.
- Den er jeg med på. - Orval, vi får nye kostumer.
Kate, du skulle hente pile, ikke opføre et teaterstykke.
Vi er et lav.
Rolexet blev ikke ødelagt. Signalet kommer fra Godfrey Road 3715.
Jeg er nødt til at gå.
- Vi er nødt til at gå. - Så skal du klæde om.
Hawkeye ... Mission Pileindhentning fuldført.
- Nå ja, tusind tak. - Det er min taske.
- Har du ikke selv en taske med? - Nej.
Jeg har fået den af min kone. Der står "Smuksak" på den.
Jeg kan godt forstå, den betyder meget for dig.
Han skal nok levere den tilbage. Det skal jeg nok sørge for.
- Okay så. - Tak skal du have.
Bedårende taske.
Hvad skal vi her?
Der er noget af stor betydning for mig i lejligheden. Jeg må have det tilbage.
Ikke noget lys, ingen bevægelser.
Nu har vi chancen.
Det havde været nemmere, hvis vi var højere oppe.
- Det er noget, du tror. - Ja. Det var derfor, jeg sagde det.
En hurtig exit er vigtigere end en hurtig entré.
Når noget så går skævt, har du en flugtstrategi.
Jeg valgte stedet her, fordi her er udsyn til alle flugtvejene.
Det vil nok tage mig cirka tre et halvt minut at komme ind.
Hvis du ser noget herude, giver du signal, okay?
Kate?
Hvad har du gang i?
Kate?
- Nå, der er du. - Du skulle holde vagt.
Ja, men hvem af os er bedst til ikke at blive distraheret?
Det er ikke fair, at din barnagtighed hjælper dig til at få din vilje.
Nej, men sådan er det bare.
Brug entrehagepilen til forankring.
Derefter rappeller du ned ad bygningen og bryder lydløst ind ad vinduet.
Storartet plan, men den er lige ændret lidt.
Godaften, hr. Skal jeg hjælpe Dem med poserne?
Tak.
Hvad nu? Nej, nej, nej. Du skal ikke tale med nogen.
Kate?
Hvor er du?
- Jeg er i elevatoren. - Hvabehar?
Undskyld, jeg talte ikke til Dem.
- Vil De høre en hemmelighed? - Lad nu være.
Jeg talte til en Avenger. Jeg har ham i øret.
- Ti stille. - Jeg er hans makker.
Lad mig få den tilbage.
- Jeg kan godt bære den til døren. - Ellers tak. Jeg klarer den herfra.
Er De sikker? Det er ikke noget problem.
Hav det godt.
- Hvordan håndterer du den store bue? - Min kan klappes sammen.
Det giver mening.
Så er jeg ved døren.
Kysten er klar.
Dagligstuen er sikret.
Hvad var det?
- Der er stroboskoplys på væggen. - Hvad for nogle stroboskoplys?
- Aner det ikke. - Okay, hvad kan du se?
- Hvad leder jeg efter? - Et gammelt Rolex-ur.
- Det har tilhørt en kollega. - Er det nu hele historien?
Vedkommende er ude af gamet, men personens identitet fremgår af uret.
Og hvis Træningsdragterne får nys om det?
Så er vedkommende færdig.
Uret er fundet.
Super.
Vent nu lige lidt.
Clint, nogen har taget notater om din familie.
"Hustru, Laura. Datter, Lila. Søn, Cooper. Søn, Nate."
- Kate, skynd dig ud derfra. - Hvorfor?
Lysene er en alarm for folk, der ikke kan høre.
Det er Mayas lejlighed. Jeg kommer ...
Clint, hvad foregår der?
Clint?
- Maya er her. - Ja, det kan jeg se.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det gjorde jeg også. Maya er heroppe på taget.
Nej, hun er her!
Hvem slås jeg så med?
Kunne man få lidt hjælp?
Øjeblik. Den kommer her.
Glid ned ad wiren.
Det er jo pragtfuldt.
Kom nu! Kom nu!
Det gjorde ondt.
Træk mig op!
Se at komme væk.
- Hvem fanden var det? - Det vil du ikke vide.
Jeg kan ikke være din makker, hvis du ikke indvier mig i noget.
Du er ikke min makker. Det har du aldrig været.
Nogen har sendt en black widow efter mig.
Det her er lige pludselig blevet dødsens alvor.
Det her må jeg klare alene.
Det kommer du ikke til.
Planen gik skævt, men jeg har valgt at være her. Jeg kender godt risikoen.
Jeg tillader det ikke. Hører du?
Hører du?
Tag hjem, Kate. Det er forbi.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service